Le jardin des larmes

En 2018, j’ai manqué la sortie d’une perle de romantisme : « Le jardin des larmes ». Ce titre est une chanson écrite par Till Lindemann (chanteur du groupe Rammstein) interprétée en duo avec Zaz.

Comme je ne suis pas l’actualité musicale, c’est un peu au petit bonheur la chance que je récolte des gemmes déposées par les fées sur YouTube. Il y a quelques mois, au fil des propositions, je m’arrête sur un documentaire concernant l’iconique groupe Rammstein. Qu’entends-je ? Le charismatique chanteur allemand a désiré faire un duo avec notre humble Zaz ? Je file voir cela et suis séduite assez vite. très vite. En effet, la miniature de la vidéo est magnifique : Zaz enlaçant Till Lindemann. Que vois-je ? Quoi-je ? Rêve-je ?! Allons plus loin, cliquons sur play, il n’y a plus une minute à perdre ! Je découvre… et la bombe en mon coeur explose : c’est selon moi un petit chef d’oeuvre.

Du surréalisme romantique habillé de couleurs années 60, le tout dans un décor fascinant : l’Ouzbékistan. Rien que cela ! J’apprends que j’ai quelques années de retard car le clip est sortie en 2021, trois ans après que ce titre soit inclu dans l’album « Isa » de Zaz.

Est-il nécessaire que je vous en dise plus pour le moment ? Non ! Je vous laisse savourer cet instant de délice et l’on se retrouve juste en-dessous. Oui, car il y a encore à dire.

Paroles

Chaque soir j'rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs

Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel

Bonjour tristesse, tous les jours
Je me sens si seul avec toi
Je te déteste, mon amour
Oh, oui, ta punition, c'est moi

Je suis triste toute la journée
Du petit matin jusqu'au soir
Pas un rossignol pour chanter
Et tout ça à cause de moi

Ma, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas

Chaque soir j'rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs

Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel

C'est si calme dans le jardin des larmes
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
C'est si calme dans le jardin des larmes
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen

Dans ton petit royaume de larmes
Toutes les nuits je pleure
C'est aussi bon pour les fleurs
Que pour mon pauvre cœur

La, la-la-la, la-la-la
Pleure les arbres avec moi
La, la-la-la, la-la-la
Pleure nos âmes tout bas

Chaque soir j'rentre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs

Hier, ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Hier, ton baiser fut de miel
Maintenant, tu souris du ciel

C'est si c'est calme dans le jardin des larmes

Zaz et Till Lindemann, l’improbable duo

C’est ce que diront bien des fans de Rammstein, dont un des commentaires que j’ai lu qui disait quelque chose comme : « Dans ma tête, ce duo n’existe pas, je n’ai rien vu, rien entendu. » Dur. Mais globalement, l’accueil fut très bon, le public surpris et, à l’étranger, c’était comme une rennaissance de la vieille chanson française.

Je terminerai ce billet avec quelques citations concernant ce projet, et vous recommande vivement de regarder les deux vidéos making-of (plus bas) qui nous font plonger dans la création du clip. Durant ce tournage de trois jours, pas de sommeil, peu de nourriture, de la passion à l’oeuvre et -50°c à l’ombre. Oui, pour moi qui suis allergique au soleil, c’est une information que je voulais partager ! 😹

“Il (Till) avait envie qu’on fasse quelque chose ensemble, de la chanson française. Et donc on a commencé à travailler avec Thierry, mon pianiste de l’époque et avec sa femme, ils ont créé la chanson et Till a écrit le texte. C’est devenu cette chanson incroyable qui s’appelle Le Jardin des Larmes”, explique Zaz dans une vidéo des coulisses de l’enregistrement publiée sur son compte YouTube.
Fan de la musique de Zaz depuis quelques années, Lindemann aurait eu “un vrai un coup de coeur” pour la chanteuse, “touchée” et plutôt surprise d’être arrivée jusqu’à ses oreilles.

Rock&Folk

« Nous avons une amitié particulière. On se comprend au-delà des mots, c’est très poétique. Till a un charisme de dingue. Il a un enfant très fort à l’intérieur, allumé, écorché, et il transforme cette fragilité en quelque chose de puissant. On partage l’amour du feu et de la poésie » confiait Zaz au Parisien à propos de cette alliance surprenante, qualifiée de « duo déchirant ».

PureCharts

Le projet vidéo aurait été soutenu par le ministère ouzbek du tourisme et des sports et impliquait une équipe de tournage russe, des acteurs de Boukhara et des cascadeurs de la ville de Tachkent.

MetalZone

Making-of du clip « Le jardin des larmes »